There used to be an article on the homepage of the Austrian mountain rescue service concerning behaviour during helicopter rescues, originally published in Berg und Steigen 3/02 (a professional periodical on mountaineering safety, but in German). This article was written by actual rescue helicopter crew and contains a section about helping in the search phase:
Die Schwierigkeiten beim Auffinden eines Notfallortes aus der Luft
werden von Personen am Boden leicht unterschätzt. [...] Die oft
vorhandene, eigentlich unverständliche Zurückhaltung und Passivität
vieler Bergsteiger beim Anflug des Rettungshubschraubers erschwert die
Suche nach dem Notfallort in vielen Fällen. Auf Grund unklarer Angaben
in der Notfallmeldung ist es nicht selten notwendig, größere
Abschnitte einer Bergflanke oder einer Wand nach dem Unfallopfer
abzusuchen. Dabei ist es für die Hubschraubercrew extrem hilfreich,
wenn eine Person/Personengruppe beim Anflug des Hubschraubers durch
klare Zeichen zu verstehen gibt, ob sie Hilfe benötigt (beide Arme
gestreckt hoch für Y aus YES) oder eben nicht (linke Arm hoch, der
rechte tief für N aus NO). Aus 20 Metern Höhe ist schwer zu erkennen,
ob eine liegende Person verletzt ist oder gerade ein Sonnenbad nimmt,
ob der im Seil sitzende Kletterer sich vor der Schlüsselstelle ausruht
oder Hilfe benötigt. Ein klares Zeichen mit den Armen beseitigt alle
Zweifel. Nebenbei bemerkt zeugt fröhliches Winken beim Überflug eines
Rettungshubschraubers von einem freundlichem Wesen und einer guten
Kinderstube, ist im konkreten Fall eines Suchfluges aber eher
verwirrend und unnötig!
My translation:
The difficulty in finding the location of an emergency from air is
often underestimated by people on the ground. [...] The usual,
actually unintellegible reservation and passivity of many mountaineers
at the approach of a rescue helicopter makes the search of a location
difficult in many cases. Due to unclear information at the emergency
call it is often necessary to search large parts of mountain flanks or
walls for victims. Therefore, it is extremely helpful for helicopter
crews, if a group of people signal to the approaching helicopter with clear signs
whether they need help (both arms raised for Y as in yes), or not
(left arm raised, right down, for N as in no). From 20 meters above
ground it is difficult to see whether a lying person is injured or
taking a sunbath, or whether a climber sitting in their rope is
resting or in need of help. A clear sign with your arms eliminates
all doubt. Besides, a cheerful waving during the flyover of a rescue
helicopter shows a friendly nature and good manners, but is rather
distractive and unnecessary in the concrete case of a search flight!
This explicitly advises you not to be shy, and use the N sign to dismiss the helicopter. Furthermore, it warns you against a "friendly wave", which one might be tempted to give, but can actually mislead a seaching crew.
Besides, the article is also very helpful about what you should do in case of an actual emergency -- even if remembering all these things about instructing a landing helicopter can be a bit much to remember.